第七十二章 民不畏威

 民不畏威，则大威至。
 无狎其所居，无厌其所生。夫唯不厌，是以不厌。
 是以圣人自知不自见，自爱不自贵。故去彼就此。

民不畏威，则大威至。
【注释】民不畏威：人民不怕权威逼迫。大威：革命的权威。
    国正天心顺，官清民自安。但若是统治者残民害理，暴取豪夺，逼得百姓走投无路时，人民就会揭竿而起，以暴易暴。
 
无狎其所居，无厌其所生。夫唯不厌，是以不厌。
【注释】狎："狭"字的假借字，狭迫，逼迫的意思。
    不要逼窘人民的处境，不要压迫人民的生计。只有不压迫人民，才不会遭到人民的厌弃。

是以圣人自知不自见，自爱不自贵。故去彼就此。
【注释】自知不自见：不自以为是，不自我显示。自爱不自贵：自我尊重，但不自我尊贵。
天下非一人之天下，乃天下人之天下。故圣人不以一己之意治天下，而以天下人之意治天下，不得自专快意而主观施为妄作。

意译

 当人民不畏惧统治者的威压时，那革命的权威就要到了。
 不要逼窘人民的处境，不要压迫人民的生计。
 只有不压迫人民，才不会遭到人民的厌弃。
 因此，圣人自求明达，却不自以为是；洁身自爱，却不自以为尊贵。所以舍弃后者，而采取前者。